The Hamster Who Builds Robots
这只会做机器人小仓鼠
A bright and brave little hamster discovers a passion for building robots.
一个聪明而勇敢的小仓鼠发现自己热爱建造机器人。
age 3-7
The Hamster Who Builds Robots
The Curious Beginning
好奇的开始
Hammy the hamster lives in a cozy attic where he loves to explore.
哈米（Hammy）是个住在舒适阁楼里的小仓鼠，喜欢探索。
He finds a dusty toolbox tucked behind a stack of old books.
他在旧书堆后面发现了一只尘土覆满的工具箱。
Curiously, he opens it and discovers shiny gears and a small battery.
他好奇地打开，看到闪亮的齿轮和一块小电池。
Hammy thinks, "Maybe I can build something that helps me collect crumbs."
哈米想：“也许我能造一个帮我收集碎屑的东西。”
His eyes sparkle with excitement as the adventure begins.
他眼里闪着兴奋的光，冒险正式开始。
The First Gadget
第一个玩具
Hammy gathers small parts from his pantry.
哈米从自己的储物柜里收集小零件。
He builds a tiny robot arm that can pick up a crumb.
他搭了一个小机器人手臂，能抓住碎屑。
The robot moves slowly but works perfectly for a little hamster.
机器人动作虽慢，但对小仓鼠来说已经足够。
He proudly demonstrates it to his friend, a friendly ladybug named Lila.
他自豪地向朋友、爱丽（Lila）女黄蜂展示。
Lila cheers, "You’re a brilliant inventor!"
爱丽兴奋地说：“你真是个天才发明家！”
Learning to Build
学习建造
Hammy studies more books, reading diagrams with big letters.
哈米读更多书，翻看大字的图示。
He learns about circuits, motors, and how batteries power machines.
他学到了电路、马达，和电池如何给机器供电。
With careful paws he wires the robot to move faster.
他用小爪子细心地把电路连好，让机器人跑得更快。
After many trials, the robot dances to a tune of squeaky wheels.
经过反复试验，机器人开始随着吱吱的轮子舞蹈。
Hammy feels proud, realizing each error is a step toward success.
哈米很自豪，明白错误是成功的垫脚石。
The Big Challenge
大挑战
The attic’s grand chandelier falls onto the carpet.
阁楼的华丽吊灯坠落在地毯上。
It blocks the exit and makes the house look scary.
它挡住了出口，让屋子看起来很恐怖。
Hammy decides the robot must help pull the chandelier aside.
哈米决定让机器人帮助把吊灯拉开。
Using gears and a sturdy arm, the robot lifts a tiny part.
借助齿轮和结实的手臂，机器人举起了一小块吊灯。
Soon the chandelier is safely cleared, and the attic shines again.
很快吊灯被安全移开，阁楼重新闪亮。
Teamwork Triumph
团队合作
Hammy invites his friends, Lila the ladybug and Tuck the mouse.
哈米邀请朋友爱丽女黄蜂和图克（Tuck）老鼠一起。
Together they add a wheel and a light to the robot.
他们共同往机器人装上轮子和灯光。
All three work happily, laughing and sharing ideas.
三个人一起工作，笑声不断，思想也不断交流。
The robot pushes the chandelier while the friends keep the path clear.
机器人推动吊灯，朋友们保持道路畅通。
Everyone cheers as the chandelier is slid back into place.
大家欢呼，因为吊灯被顺利移回原位。
Final Celebration
最后的庆祝
The attic hosts a small party with crumbs and jam.
阁楼举办了一场小派对，有碎屑和果酱。
Hammy’s robot receives a shiny medal for bravery.
哈米的机器人因勇敢获得闪亮的奖章。
He thanks his friends for cooperation and creativity.
他感谢朋友们的合作和创造力。
The tale ends with friends dancing around the attic’s bright floor.
故事以朋友们在明亮阁楼地板上跳舞结束。
Hammy dreams of building more robots for future adventures.
哈米梦见未来会建造更多机器人继续冒险。
