The Boy Who Helps a Sad Friend
这位帮助悲伤朋友的男孩
A gentle story about kindness, friendship, and the power of a helping hand.
一个关于友善、友谊和帮助之力的温柔故事。
Age6
The Boy Who Helps a Sad Friend
A Cloudy Morning
阴云笼罩的早晨
It was a gray morning when Max walked to school.
灰蒙蒙的清晨，大卫走向学校。
He felt a heaviness in the air.
他感到空气中有一丝沉重。
In the schoolyard, he noticed Lily sitting under the oak tree, her eyes closed.
操场上，他看到莉莉坐在老橡树下，眼睛合着，整个人静得像是被阴影夺走了笑声。
She seemed very still, as though a shadow had taken her laughter.
大卫想知道她为什么这么难过。
Max wondered what was wrong with his friend.
The Silent Shadow
无声的阴影
During recess, Max heard Lily whimper softly.
课间大卫听见莉莉轻轻哭泣。
She told him that her brother had left town and she felt alone in the world.
她告诉他，她哥哥走了，独自在这个世界上。
Max remembered how sad he felt when his best friend moved away.
大卫回想起自己最好的朋友搬走时的忧愁。
He decided to stand beside Lily, to share a moment of courage.
于是他决定站在莉莉身边，分享勇敢的时刻。
Max whispered, You are not alone, Lily.
大卫轻声说 You are not alone, Lily.
A Helping Hand
握手相助
Max brought a small notebook with drawings.
大卫带来一本小本子，画满了笑脸和热爱。
He drew bright suns and smiling birds.
莉莉第一次在几个小时里笑了起来。
Lily giggled for the first time in hours.
大卫把自己的三明治分享给她，让她闻到味道与温馨。
Max offered her his sandwich, sharing his kindness.
两人一起走路，一起聊未来的旅行。
They walked together, talking about their dreams of adventure.
A New Friend
新的伙伴
When they returned to class, both children felt their spirits rise.
回到教室，两个孩子的心情都像晴朗的天空。
Their classmates joined them and painted a mural of sunshine on the hallway wall.
其他同学跟着他们一起在走廊的墙上画下了一幅阳光的画。
The colorful picture became a sign of hope.
那幅彩色的画成为了希望的象徵。
Lily’s smile was radiant and warm.
莉莉笑容灿烂。
Max felt good, seeing her light return.
大卫看到她重新点亮，心里也跟着暖洋洋的。
Joyful Return
快乐的归来
At dusk, Lily and Max sat on the park bench, sipping hot cocoa from a small thermos.
傍晚，莉莉和大卫坐在公园长椅上，喝着小保温瓶的热可可。
The sky showed an orange glow.
晚霞映染着天空，柔和又明亮。
Max told Lily about a picnic they'd planned for the next Saturday.
大卫告诉莉莉下个星期六有个野餐等着他们。
Lily nodded, promising to meet him there.
莉莉点头答应，等着那次探险。
They both had the feeling of future adventures.
A Promise for Tomorrow
明日的约定
The next day, Max found a bright blue kite at the school playground.
第二天，大卫在操场上发现一只蓝色风筝，邀请莉莉一起在空旷的田野上放飞。
He invited Lily to fly it together in the open field.
风筝飞舞，笑声似铃铛响起。
The kite danced, and their laughter sounded like a bell.
故事以一个承诺结束，善良将永远被记住。
The story ends with a promise that kindness will always be remembered.
大卫和莉莉相拥而行，踏上充满希望的新一天.
Max and Lily shared a hug and walked away, full of hope for tomorrow.
