The Backpack That Complains
携带不满的背包
A playful and gentle adventure about a backpack with a voice.
这是一个关于会说话的背包的轻松、友善的冒险故事。
5-7
The Backpack That Complains
Chapter 1
第一章
Jenna was rushing to school one bright Saturday morning.
Jenna 在星期六的清晨急匆匆去学校。
She noticed a bright red backpack sitting at the bottom of her closet.
她注意到一个鲜红色的背包躺在衣橱的底部。
It had a little flag on its flap that read "Please Listen!"
它的翻盖上贴了一个小旗子，上面写着"请倾听！"
Jenna was curious.
Jenna 好奇地打开了背包，原本想到也许会有旧衣服。
She opened the backpack, expecting maybe some old clothes.
相反，那背包发出柔和的叹息，喊道："我整天背着所有书本，真累。"
Instead, the backpack burst with a gentle sigh and said, "I am tired of carrying all the books all day."
Chapter 2
第二章
Jenna laughed softly. "
Jenna 轻声笑了。
You can talk, you can talk," she replied.
她说："你可以说话，你可以说话。"
The backpack explained that its pockets felt cramped with pencils, books, and lunch boxes.
背包解释说，它的口袋里塞满了铅笔、书本和午餐盒，感到太紧凑。
It pleaded that perhaps someone could help it lighten the load.
它恳求有可能有人可以帮它减轻负担。
Jenna thought about her little brother, Max, who could carry some of the heavier items.
Jenna 想到了她的小弟 Max，也许他可以背一些重的东西。
Chapter 3
第三章
They decided to move the heavier books to Max's backpack.
他们决定把更重的书本搬到 Max 的背包里。
The red backpack felt lighter for the first time.
红色背包第一次感到更轻松。
It thanked Jenna and Max with a warm, relieved sigh.
它以舒缓的呼气声感谢 Jenna 和 Max。
Then the backpack asked, "Will you let me bring a snack to share?"
随后，背包问道："你们愿意让我带点零食一起分享吗？"
Chapter 4
第四章
Jenna nodded eagerly.
Jenna 竣然点头。
They packed the backpack with a yummy sandwich and a piece of fruit.
他们把背包装上美味三明治和一块水果。
The backpack felt joyful for the first time, laughing a little with each bite.
背包第一次感到高兴，咬每一口都发出轻轻的笑声。
It told them that a shared lunch made all the difference.
它告诉他们，分享午餐才是最重要的。
Chapter 5
第五章
On the way to school, the trio walked together.
去学校的路上，三人一起步行。
The backpack carried their books, music sheets, and a small sketch pad.
背包携带着书本、乐谱和一支小画板。
It walked with a little hop, as if in rhythm with the beat of their own hearts.
它用小跳步走，像在跟自己的心跳同步。
Jenna felt a warm sense of friendship.
Jenna 感到一股温暖的友谊。
Chapter 6
第六章
At recess, the backpack stood proud among the other lunch boxes.
在操场上，背包自豪地站在其他午餐盒旁边。
It told its friends that everyone had a different role and that even a backpack could make a difference.
它告诉朋友们，每个人都有不同的角色，连背包也能产生影响。
The backpack was praised for its courage to speak up.
背包以勇敢发声得到称赞。
After school, Jenna, Max, and the friendly backpack made a pact: always check in with one another and no burdens will be held alone.
放学后，Jenna、Max 和友善的背包立下誓言：永远照顾彼此，任何负担都不再单独承担。
