Sammy's Twisty Shoelace Adventure
小萨米的鞋带冒险
A delightful tale about a curious child learning to tie shoes.
一个可爱的故事，关于小孩子学会系鞋带。
age3-5
Sammy's Twisty Shoelace Adventure
Page 1
第1页
Sammy woke up early in the morning feeling excited.
He wore his favorite sneakers.
But he noticed his laces were untied.
He looked at the picture book on the shelf.
The book showed a child tying shoes with a big smile.
小萨米一大早醒来，心里充满了兴奋。
他穿上了最喜欢的运动鞋。
但他注意到鞋带是散开的。
他看着书架上的图画书。
书里展示了一个孩子微笑着系鞋带的样子。
No image
Page 2
第2页
Sammy sat down on the floor with his sneakers.
His mother walked in with a gentle smile.
She said, Let’s tie your laces together.
Sammy nodded, ready to try.
They both pulled the laces gently in one direction.
小萨米坐在地板上，脚踩着他的运动鞋。
妈妈带着温柔的笑容进来。
她说，让我们把鞋带系上吧。
小萨米点头，准备尝试。
他们一起轻轻拉起鞋带。
No image
Page 3
第3页
He made a loop with one lace.
He crossed the other lace over it.
He pulled the ends tight.
The loop became tighter each time.
Sammy giggled as the laces made a big knot.
他用一条鞋带打了一个圈。
他把另一条鞋带交叉在它上面。
他拉紧两端。
这个圈子每一次都变得更紧。
小萨米咯咯笑，鞋带做了一个大结。
No image
Page 4
第4页
His mother showed him the bunny ears trick.
He made two loops that looked like ears.
He crossed them and slipped them through the main loop.
The knot stayed steady.
He felt proud of himself.
妈妈教他兔耳朵技巧。
他做了两个像耳朵的环。
他把它们穿过主环。
结牢牢地固定着。
他为自己感到骄傲。
No image
Page 5
第5页
Sammy jumped in the puddle at the park with his shoes tied.
He skipped happily and felt no slip.
His friends cheered for him.
He felt brave and confident.
He clapped his hands joyfully.
小萨米在公园里穿着系好鞋带的鞋子跳进水坑。
他高兴地跳跃，脚没有滑落。
朋友们为他欢呼。
他感到勇敢自信。
他手舞足蹈地鼓掌。
No image
Page 6
第6页
At bedtime, Sammy dreamed of tying shoes in space.
There were bright stars and floating laces.
He imagined floating sneakers in zero gravity.
His mother whispered, Dream big little buddy.
Sammy smiled and slept peacefully.
睡前，小萨米梦见在太空里系鞋带。
闪耀的星星和漂浮的鞋带环绕着他。
他想象着零重力下的漂浮靴。
妈妈轻轻呢喃，作梦吧。
小萨米笑着安睡。
No image