The Towering Sandwich
高耸的三明治
A story about a sandwich so tall it reaches the clouds!
一个关于太高太大的三明治的故事！
age4+
The Towering Sandwich
The First Slice
第一片面包
Once upon a time, a boy named Tim wanted to make the biggest sandwich ever.
He laid down the first slice of bread on a giant table in his backyard.
Then he added lettuce, tomatoes, cheese, and ham, carefully stacking each layer.
The sandwich grew taller and taller until it was as tall as Tim himself.
He smiled proudly and decided it was time for the next layer.
从前，有个叫提姆的男孩，想做世界上最大的三明治。
他在自家后院的大桌子上放下第一片面包。
然后他小心地一层层加上生菜、番茄、奶酪和火腿。
三明治越堆越高，最后和提姆一样高了。
他笑着决定，是时候加下一层了。
Climbing for More
爬上去再加
Soon, Tim realized he needed a ladder to keep adding more layers.
He climbed carefully, spreading peanut butter and jelly at the top.
His dog Barky barked from below, wondering how Tim would eat it all.
Neighbors came out to watch, cheering him on as the sandwich towered higher.
By the time the sun began to set, the sandwich touched the tree branches.
很快，提姆发现自己需要一把梯子才能继续加层。
他小心地爬上去，在顶上抹上花生酱和果酱。
他的狗巴奇在下面汪汪叫，好奇提姆要怎么吃。
邻居们也出来观看，为他加油打气。
当太阳快要下山时，三明治已经碰到树枝了。
The Sandwich Tower
三明治塔
Birds perched on the sandwich to have a little nibble.
Tim laughed and said, “Even the birds think it’s delicious!”
He used the ladder to climb down and admired his masterpiece.
It looked like a skyscraper made of bread and toppings.
But now came the hardest part — how to take a bite!
小鸟们停在三明治上，偷吃几口。
提姆笑着说：“连鸟儿都觉得好吃！”
他顺着梯子爬下来，欣赏自己的杰作。
那看起来就像一座由面包和馅料组成的摩天大楼。
但现在最难的问题来了——要怎么咬一口呢？
A Giant Bite
巨大的咬一口
Tim thought and thought, then had a brilliant idea.
He climbed halfway up the ladder and leaned forward carefully.
He took the biggest bite he could — “Mmm! Delicious!”
The sandwich wobbled but stayed standing, tall and proud.
It was the tastiest adventure Tim ever had.
提姆想啊想，终于想到了一个好办法。
他爬到梯子一半的高度，小心地往前探。
他狠狠地咬了一口——“嗯！太好吃了！”
三明治摇晃了一下，但依然笔直挺立。
这是提姆吃过最美味的冒险。
Sharing the Feast
分享盛宴
The next day, Tim invited everyone in the neighborhood.
They brought plates and forks and climbed the ladder together.
They all shared the giant sandwich, laughing and chatting.
Even Barky got a special plate of crumbs.
It became a day to remember — The Feast of the Towering Sandwich!
第二天，提姆邀请了整个邻居来。
大家带着盘子和叉子，一起爬上梯子。
他们一起分享这座巨大的三明治，笑声不断。
连巴奇也得到了一盘碎屑特别餐。
那一天成为大家难忘的“高耸三明治盛宴”！
